I'm seeing this randomly, as well, on more than one system. However, it's not just when clicking on a thread but, potentially, on any board-related navigation, e.g., board link, thread link, page link, etc.
A page refresh or back + re-click seems to usually work.